Ha lehet szavazni, akkor:

DS9 (ejtsd: dé-es kilenc)
Deep Space 9 (ejtsd: díp szpész kilenc)
Indoklás: "Deep Space" a neve, 9 a sorszáma.
VAGY
Deep Space 9 (ejtsd: díp szpész nájn)
Indoklás: "Deep Space" a neve, 9 meg a neve vége mégha sorszám is, tehát nem elválasztható, mint pl. a Rio Grande sem.

És néha az egyszerűség kedvéért lehet becézni Kilences Űrállomásnak, bár ez csak becenévnek fogadható el.

A sorozat címe viszont lehet: Start Trek - Kilences Űrállomás
Ez így talán bármely magyar fülnek elfogadhatóan hangzik, és nekünk sem fájó kompromisszum.