Atyaég! Tényleg nem zavarná a füled a diesz kilenc? Végül is lehet igy speak, csak nagyon fura nekem, but netket igy good, akkor nekem too... :o)))))
Szal szerintem akkor már diesznájn, vagy déeskilenc... Már a röviditése. Viszont akkor a hosszu mi legyen szerintetek? Dipszpájsz kilenc? Szóval szerintem vagy hagyni kéne, és letudni azzal: Név, mint az Enterprise, magyar röviditése meg ugye déeskilenc, vagy ha leforditják, akkor nehéz lesz a röviditést megmagyarázni, magyarul ezek a betük nem jönnek ki, de nem minden jön ki magyarul... De az öszvérrövidités semmiképp se lenne jó... Legalábbis az én fülemnek nagyon egy nemrég hallott rendszer supervájzorra emlékeztet, mire megkérdeztem, hogy most szisztem supervájzorrol, vagy rendszergizdáról van-e szó... Mondjuk az illető német volt, angolul ugy beszélt, mint magyarul (kicsit :o) és nem vette észre :o))))) Mult héten volt, percekig röhögtünk amikor kiment... :)