Charles Baudelaire:
A DÖG

Lassan foszladozó kevély csontjaidon
Ópiát-nyalta bádogkendő kukorékol
Elmúlsz most, ahogyan elmúlt ősöd
És azelőtt megannyian

Mit mondjak neked, undok kadáver
Szertecafladt, szenes bőröd felett
Annyit talán:
"Arra a kopasz nővéredre szabjál te ki helyszíni bírságot, genya, hát mondom, hogy van bérletem, csak a másik nadrágomban"
Ennyit talán

(Tóth Árpád fordítása)