Sorry,
én tényleg imádom a StarTreket, főleg a mondanivalója miatt, meg azok miatt a szálak miatt, amik végülis a teljesen külön részeket összefogják, de szerintem egy-egy gyerekesen fordított kifejezés teljesen odaüt az amúgy jó tudományosan hangzó magyarázatoknak.

Jim