mellesleg e kis maleuröktől eltekintve nem értem, miért nem ünnepli senki a zseniális fordítói megoldásaimat, mint amilyen pl. a Fraises - vrai rímpár, mely pont olyan rossz, mint az eredetiben a Fields - real, és ráadásul majdnem ugyanazt is jelenti. Csak a fraise belőle az eper. no mindegy