Köszönöm a válaszokat!
A dd if=/dev/hda3 |less, majd a /jeles keresés volt, amit elég sikeresen alkalmaztam, csomó töredéket találtam, igaz, a különböző verziójú mentések nekem is gondot okoztak..
Végül sikerült egy, már levélben elküldött verziómat visszaszerezni.
Az mc undelete opciójára emlékeztem, hogy kellene lennie, de nem bírtam megtalálni, amikor kellett. Most meg megvan, ott, ahol kerestem..és működik! Csodás, már azt hittem, ma van 13dika, csak elírták a naptárat.