Nehany hozzaszolo (meg az elejen) a megismeres gatjakent fogta fel
azt,hogy a hazasfeleknek kulonbozo az anyanyelve.
En azt gondolom,hogy annyi ujat tudhatsz meg azzal,ha elprobalsz magyarzani
egy kulfoldinek egy-egy tipikus magyar dolgot, vagy ha a masik
mond el neked valami tipikusan amerikai/olasz stb esemenyt!

Es aztan eszembe jutott a Varazshegybol egy mondat,amit Hans Castorp (nemet)
mond Madame Chauchat-nak (orosz) - (franciaul beszelnek )
(sajnos nem tudtam utananezni pontosan az idezetnek,ugyhogy az en interpretalasomban):
"Azert szeretek Onnel beszelni,mert ugy erzem ilyenkor,mintha alomban beszelnek.
Olyan dolgokat mondok ki,amiket nemetul nem tudnek....."

(igaz ugyan,hogy azt hiszem Hans Castorp es Madame Chauchat nem
hazasodtak ossze :))