Nagyon köszönöm a segítséget! De éppen azért jöttem, hogy megmonjam: már vannak ékezeteim ;-)
Tényleg ez volt a hiba, de nem apt-ot használtam, hanem a dselect-el kerestem 8859-2-t. Talált is fontokat, föltelepítettem, utána pedig beállítgattam a progiknak (pl. kmail), hogy 8859-2-t használjanak. Most már minden szép és jó. Tudom, hogy kezdő hiba volt, de eddig tényleg csak szervernek használtam Debiant...
Mégegyszer köszönöm (mindkettőtöknek) a segítséget!