Szó szerinti fordításban: már láttam.
Tehát valami régről felidézett emlék.Hogy saját, vagy kollektív, ezen még én is töröm a fejem.