The Navigator Creative Commons License 2000.09.07 0 0 780
nem rossz az extras bogumil oldal, de van egy-két igen hibásan értelmezett szöveg, pl. a The Tame A Land. Én már rég fordítottam, de így legalább van értelme, ha valaki olvasta a Dűnét...

TO TAME A LAND-MEGSZELÍDÍTENI A BOLYGÓT

He is the King of all the land
- Ő minden föld Királya
In the Kingdom of the sands
- A Homok Birodalmában
Of a time tomorrow.
- A távoli jövőben.

He rules the sandworms and the Fremen
-Ő uralkodik a homokférgek és Fremenek felett
In a land amongst the stars
-Egy bolygón a csillagok között
Of an age tomorrow.
-Egy eljövendő korban
He is destined to be a King
-Ő királynak rendeltetett
He rules over everything
-Ő uralodik mindenen
On the land caled planet Dune.
-A bolygón, amit úgy hívnak Dűne.

Bodywater is your life
-Testnedvek az életed
And without it you would die
-Nélkülük halott vagy
On the desert the planet Dune.
-A sivatagban a Dűne bolygón.
Without a stillsuit you would fry
-A cirkoruhád nélkül megsülnél
On the sands so hot and dry
-A homokban, mely forró és száraz
In a world called Arrakis.
-A világban, mely neve Arrakis.
It is a land that's rich in spice
-De ez a föld tele van fűszerrel
The sandriders and the 'mice'
-A homokfutók és az 'egér'
That they call the 'Muad Dib'.
-Amit ott úgy hívnak 'Muad Dib'.

He is the Kwisatz Haderach.
-Mert ő a Kwisatz Haderach.
He is born of Caladan
-Ő ki született Caladanban
And will take the Gom Jabbar.
-És elhozza majd a Gom Jabbart.
He has the power to forsee
-Ő képes a jövőbe látni
Or to look into the past
-Vagy a múltba tekinteni
He is the ruler of the stars.
-Ő a csillagok ura

The time will come for him
-Az ő ideje eljön majd
to lay claim his crown,
-hogy követelje koronáját
And then the foe yes
-És akkor az ellenségeit, igen
they'll be cut down,
-Leveri majd
You'll see he'll be the
-Meglátod ő lesz
best that there's been,
-a legjobb az összes közül
Messiah supreme
-A legfőbb Messiás
true leader of men,
-a népek igaz vezetője
And when the time
-És amikor eljön
for judgement's at hand,
-az idő az ítélkezésre

Don't fret he's strong
-Ne zavarjon, hogy milyen erős
and he'll make a stand,
-és ő törvényt fog ülni
Against evil the fire
-A gonosz ellen a tűz,
that spreads through the land,
-Ami végigsöpör a bolygón
He has the power
-Neki megvan az ereje
to make it all end.
-hogy mindent véghezvigyen.