Lesz ami lesz, azért leírom mi volt a Margitszigeti előadáson.

Röviden: Botrányosan gyenge előadás, DE Szomor György!

Hosszan:
Jézus: Szomor György, Judás: Makrai Pál (dilettáns, rossz hangú, színésznek utolsó, "megfakult fáradt nagymenő - jaded mandarine" -> kár hogy az Jézus szerepe lenne).

Az előadás kezdetén a nézőtérről(!) felállt Gregor József művészúr (Kajafás) és közlik, hogy fáj a hangszála, ezért nem énekel. Helyette a váltótársa Herceg Tamás énekel majd. Aki tényleg kitűnően énekelt, megérte a csere, csak 45 percet kellett rá várni.

A rendező Molnár László - sosem hallottam róla, remélem többet sem fogok. A szövegíró (ki más mint) Miklós Tibor, aki sajnos nem nagyon tud angolul, meg a magyar fogalmazás sem erőssége. A pécsihez képest (szintént az ő munkája - egész jó) teljesen új fordítást készített, egy szó sem stimmel a pécsi fordítással, valószínüleg jogi okai lehetnek...

Indul az Overture-Nyitány. Beflibben kétszer 4(5?) cicanadrágos fiú és lány. Az egyik fele fekete, a másik fehér. Micsoda bravúros utalás a jó és rossz küzdelmére [irónia]!!! Táncolnak, tárogatnak, spárgába mennek le. Kérdem én MIÉRT???? Még csak az első dal, a JCS már egy harmadrangú musical színvonalán van...

2.: Heaven on their minds - Minden gondjuk az ég.
Megjelenik Makrai Pál - Júdás. A színpadon fenn van Jézus + a nép, de lehajtják a fejüket. (bravúros megoldás). Makrai Pál, habár sosem hallottam róla eddig, biztosan nagy színész lehet(ett). De nem a Júdás-ideálom. Pocakos ötvenes, ősz szakállal, erősen kopaszodik. A hangja sem Júdásé, és a Heaven on their Minds kiéneklése sem megy neki. A szám egyébként ugye tele van "Jézus!" felkiáltásokkal, Jézusnak szól. Makrai következetesen Istenhez fordul minden ilyen résznél. (Ez a keveredés később is meglesz: A You have murdered me, magyarul mintha Jézust tekintené gyilkosnak.... Előrehaladott szentháromság-értelmezés. Kár hogy egy szimpla _hülyeség_ , rossz fordítói és rendezői munka eredménye). Nem baj, szerencsére gyorsan vége lesz.

3.: Everything's alright - Minden nagyon jól van.
(színpadon továbbra sincs Then we are decided)

Megjelenik Mária Magdolna (a fordítás szerint: Mária Magdaléna). A színésznő Nagy Anikó, egyébként Miklós Tibor (a fordító) felesége. A sminkkel kb. 60 évesnek néz ki. Nincs bajom az idős hölgyekkel, de Mária szerepében, az egyébként fiatalos Szomor György Jézus mellett furcsán fest. Meghát prostituáltnak (bocs ha erős, Mária ugye az) kicsit furcsa. Sajnos az éneklés sem megy neki (feltűnően nem), az együtt mozgás a többiekkel("""tánc""") detto nem.

Makrai Pál egyre csökken a színpadon. Tánc közben felhajtják a lányok a csuháját véletlenül, kilátszik fehér alsónadrágja. A színészi játéka is érlelődik, Mária Magdolnát olyan erővel löki fel (Woman your fine oitment, brand new and expensive should have been saved for the pour), hogy nem hittük hogy felkel.

4.: This Jesus must die - Jézusnak meg kell halnia.
Kajafás mellé összesen két pap jutott, a szájába pedig szörnyen gyenge és erőtlen szöveg. ("Ismert a tény, ha nincs is kész a vád, időnk kevés, Urak, a tárgyra hát" ---vö--- "Ah Gentlemen you know why we are here, we've not much time & quite a problem here"). Elképesztően gyenge gegg: Két római katon áll a színpadon (Kajafás templomában????), amikor elhangzik hogy "ez leginkább Rómát bőszíti majd" fogják a dárdáikat és kimenetelnek.

Ezek után jön még egy elég jó, meglepően fiatal Zélóta Simon(Serbán Attila?) és egy szintén elég jó Pilátus - Venyige Sándor. Habár engem zavar, hogy a Pilátusok nálunk(Mo.) erőshangú, kiabálós gonosz hatalmas hadurak. A Barry Dennen-féle (film és eredeti) szerintem sokkal inkább ripacs, rémülős, félőrült pojáca. Mindegy ....

Az egész előadásból Szomor György emelkedik ki, aki kitűnően játssza Jézust (színészileg), jó a hangja, remekül kiénekel mindent, jól mozog a színpadon, és női vélemény szerint még "nagyon jó pasi is" :) . Sajnos ezzel egyébként romba dől a darab, Jézus korlátlan főszereplő lesz, uralja a színpadot, de a kitűnő játék miatt legalább az ő jellemrajza hiteles (hű a darabhoz).

Közben Júdás elárulja Jézust, de ez fel sem tűnik és állandóan jönnek a fekete-fehér fiúklányok, ... sajnos.... .

Kárpótlásul jön egy Getshemane - Getshemane (igaz, hogy magyarul Gecsemané, mert benne van a Bibliában...), ami az eddig legjobb amihez Mo-n szerencsém volt.
Szomor ha kell hisztérikus, ha kell elkeseredett, kitűnően játssza és énekli a Getshamanet, bűn folytatni a darabot, tapsot is kap a szám után, itt kellett volna befejezni.

Ezek után Makrai Pál elárulja egy csókkal (az egész darabot), innentől csak peregnek az események, semmi említésre méltó.

Heródes király dala - King Herod's Song: Faragó András játssza Heródest, felcsillan a remény, hogy valamit látunk. Itt a rendező (vagy valaki) koncepciója érdekes lesz, a színpadon orgiát látunk meglepően közelről és hitelesen, tényleg "mindenki mindenkivel" , egy hölgy még Jézust is próbálja bevonni, de ő tűrtőzteti magát (szerencsére).

Ezután a Júdás Halála - Judas' Death már fel sem tűnik. Makrai Pali itt nem rossz, hangjára lel, sajnos Kajafás ismét szörnyű magyar szövegeket kap, de jól énekel, jól játssza.

Ezek után Júdás tényleg halála következik, Makrai végre belátja, hogy az elméje sötét (!!!!) de sajnos azt mondja hogy "Krisztussss te vagy a gyilkosom, te vagy a gyilkosom", sőt közli Jézussal hogy "...gyilkos vagy...". Ha jól értelmezem az angol eredetit, itt nagy baklövés történik.
("God I'll never ever know why you choose me for your crime, your fraul, bloody crime, you have murdered me, murdered me.....").

Egy meglepően jól sikerült "Could we start again" (Mária kifejezetten jó, jók a gyertyás emberek, Péter is feltűnik végre - a szöveg ismét félreértelmez, de legalább jó) után immár csak a Szupersztár Musical változata van vissza.
Makrai megint zöldségeket beszél a rossz fordítás miatt (Buddha és Mohamed azt aratják, amit Jézus), iszonyatos JSC-félreértelmezést láthatunk itt, civilruhások jönnek be és imádkoznak, telt apácák vágják fejbe egymást, Júdás nem is látszik, egy papír-keresztet tart maga elé. A rendező szerint a JSC egy musical, ezt itt bebizonyítja, rengeteg cicanadrágos is táncol, rossz nézni....

Jézus a kereszten, lámpa le, galamb fel. Hideg lett nagyon. Sebaj, otthon a CD, meg majd ősszel Pécsen....