Hú, ez rulez, ha erről kezdünk beszélgetni. Mint már említettem, nagyra tartom őket, mert igenis értelmes és jó szövegeik vannak (néhány kivételtől eltekintve :), és ez kiemeli őket a nagy bulizós rockcsapatok közül (akiket én nagyon nem csípek).

Te Evil!
Ja, igen, a Marinerben pont a lényeget felejtettem el... :)
A Charlottban mi az a bizonyos "enyhe nevelési célzat"?

Ja, még egy bugyuta szövegű daluk az Iron Maiden című. Arról szól, hogy van ez a kínzóeszköz, és jól elkap téged, kifolyik a véred, nem menekülsz stb. :)))

A Hosszútávfutó magányossága... nos én csak a filmet láttam, abból is már csak az elejére emlékszem. Valami olyasmi volt, hogy a csávó megnyer valami maratoni futást, és a riporter megkérdezi hogy miért lett belőle hosszútávfutó. Erre elmondja, hogy kisgyerek korában mindig bepisilt az ágyba, és az anyja útálta ezért, és a pisis lepedőt kitette az erkélyre, hogy mindenki lássa. Mert hogy azt gondolta, hogy a gyerek direkt pisil be, hogy őt idegesítse. Na most a srácnak meg mindig futnia kellett haza a suliból, hogy előbb érjen haza, mint az osztálytársai, nehogy meglássák a szégyenét... és a suli elég távolt volt...

Akkor íme egy szövegfordítás:

POWERSLAVE (BRUCE DICKINSON)

Into the abyss I'll fall-the eye of Horus
--Zuhanok a mélységbe - Hórusz szeme
Into the eyes of the night-watching me go
--Az éjszaka szemei - figyelnek
Green is the cat's eye that glows-in this temple
--Zöld macskaszem fénylik - ebben a templomban
Enter the risen Osiris-risen again.
--Jön Osiris, ki feltámad - újra és újra

Refr.:
Tell me why I had to be a powerslave
--Mondd meg, ...??? (mi az a powerslave???) :-)
I don't wanna die, I'm a god, why can't I live on?
--Nem akarok meghalni, hisz isten vagyok, miért nem élhetek hát?
When the Life Giver dies, all around is laid to waste.
--Ha az Életadó meghal, minden elveszik
And in my last hour,
--És az utolsó órámban
I'm a slave to the power of death.
--A halál rabszolgája vagyok én is

When I was living this lie-fear was my game
--Míg éltem, hazugság és félelem volt életem
People would worship and fall-drop to their knees
--Szolgáim imádtak és leborultak előttem
So bring me the blood and red wine for the one to succeed me
--Hozz hát vért és vörös bort örökösömnek
For he is a man and a god-and he will die too.
--Mert ember és isten ő - de ő is meghal majd

Refr. újra

Now I am cold but a ghost lives in my veins,
--Már hideg vagyok, bár ereimben még él a szellem
Silent the terror that reigned-maarbled in stone
--Csendes rettegés az úr ebben a kőtemplomban
Shell of a man God preserved-a thousand ages
--Piramis, Istenembernek fenntartva - évezredekre
But open the gates of my hell-I will strike from the grave.
--De nyisd csak ki poklom kapuit - feltámadok

(A dal mondanivalójának megítélését rátok bízom. Szerintem jól mutatja be az önbecsapó fáraóbácsit, aki mikor rájön hogy ugyanúgy meghal, mint az utolsó rabszolgája, azzal nyugtatja magát, hogy na majd azért feltámadok a végén.)