A színek megnevezése baromi önkényes dolog, és az egyes nyelvekben erősen különbözik. Létezik olyan szín a pinken kívül is, amire más nyelven van, magyarul viszont nincs szó (pl. melange, petrol), legfeljebb valami összetett vagy hasonlító jellegű (zöldesbarna, türkizkék stb.). Az egyes nyelvek önkényesen alkotnak szavakat a színkör egyes szeleteire.

A főiskolán hallottam nyelvészet előadáson egy elismert nyelvész szakembertől a következőt: létezik egy olyan betegség, ami miatt az ember képtelen a beszédre, nyelvhasználatra, de minden érzékszerve rendben van és nem is értelmi fogyatékos. Nos, ezek az emberek nem tudják részleteiben megkülönböztetni a színeket, mivel képtelenek elnevezni őket. Azaz pl. ha egy halom szín különféle árnyalataiból eléjük vágsz egy halommal, akkor nem fogják tudni szétválogatni a zöld, kék, piros stb. árnyalataira.

Fú, de messzire keveredtem. Szóval a lényeg az: a pink nem feltétlenül affektáló, mert - ahogy Shalina szemléletesen ábrázolta - más színt jelöl.

[ZedIzDead]