A külhoni leírások esetén sosem lehetünk biztosak a hangalak pontosságában,  ezt onnan tudhatjuk hogy elég megnézni az ismert  személynevek vagy földrajzi nevek hányféleképp vannak megírva,  például elég csak Árpádra gondolni  többek közt. 

És tudtommal 1082-ben  van meg nyelvünkön  legelőször   a szó már eleve a mai MAGYAR  formában leírva egy oklevél írásán meg,  csak ilyen furcsa kettőspontos Y hanggal mindez jelölve.

Aztán jön egy  idő mikor felváltva hol  A hol épp O  hanggal van lejegyezve.  És igaz valóban hogy  a MAG  szónál is váltakozott annak idején  mindez...