Lehet, hogy a "paraszt" szót próbálta így fordítani, vagy a bérlőt. Vagy az is lehet, hogy szeretnek magyar vonatkozásokat behozni a szinkronokba.