"Épp azt dumálom immár most már harmadjára hogy a "bíbor"  hangalaknak ehhez nincsen köze.  Ne akard már rám tukmálni ezt, épp azt mondom végig hogy különbözőek ezek.  Két külön szó."

Valamit nagyon félreértettél, mert én is pont ezt írtam: "a PORfírÓ, PORpura nem azonos a BIBOR szóval"

Ebben tehát közös nevezőn vagyunk...

 

"a latin régi nagyszótárban, fehérről szó sem esik, "

Meglehet... A Finály szótár elég szűkszavú:
"†byssus, i, nn. [bussos] finom gyolcs, patyolat; irják igy is: byssum, i, kn."
Igaz, itt sem szerepel a 'fehér' szó,  ilyenkor magunknak kell utánajárni a megfejtésnek.

Lám, mégis ott van mindkét szótári jelentésben a FEHÉR szó:

Gyolcs:

1. Finom fehér vászon, amit lenből vagy pamutból szőnek.

Patyolat:

1. Hófehér vászon, amely a legfinomabb lenfonalból készült Írja a szótár. Egy másik szerint:

1. (népies) A legfinomabb lenfonalból készült ritka szövésű hófehér vászon; finom, fehér gyolcs. Szóláshasonlat(ok): (olyan,) mint a patyolat a) <kül. bőr> finom, sima, fehér; b) vakító fehér, hófehér. [...]  Makulátlan fehér, hófehér.

 

Azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, hogy a BYSSUS nem más, mint FEHÉR vászon. És itt nem a vásznon van a hangsúly, hanem azon, hogy ez a vászon fehér, mert csak a fehér vásznat nevezik BYSSUSnak.

 

"És ha a BYSSUS-t  bíbornak fordítják,  akkor  a bíbor is egy textilanyag."

Ha rosszul fordítják... De mint fentebb látszik kifejezetten FEHÉR anyagról van szó.

Egyébként van ilyen festék, bíbor-festék, ami ugyebár nem lehet ruha, kelme...- Mert az egy festék.

És ugye, a bíborcsigából nem ruhát, hanem festéket készítenek... Ja, és már a csiga sem textil...

 

"Az áldozatok felajánlása  alkalmával a papság földig érő,  ujjas  ruhát viselt,  mely BÍBORBÓL KÉSZÜLT"

Ami semmi mást nem jelent mint azt, hogy bíbor színű anyagból készült.

De van ennél érdekesebb is: a bíborban-született:

"a „bíborbanszületett” név arra utal, hogy viselője a bizánci császári palota bíbor szobájában született, vagyis akkor, amikor apja már császár volt"

Nyilván nem ruhástól született, és a szoba sem lehetett textilből, hanem a szín által a császári méltóság szimbóluma ez a szó.

 

A bíboros sem azt jelenti, hogy ruhás, hanem ugyancsak a szín által szimbolizált méltóság/rang szinonimája.