Több mint 300 alkalommal szerepel a Bibliában a szó,  és  döntő többségében  egyfajta anyag megnevezés,  többségében ruházat.  Egy X féle ruházat.   Így a félrefordításokat nyugodtan  kivehetjük az érvek közül,  mind a 300+ esetet bizonyára nem fordíthatták félre.))

A BÍBOR  anyagként  leginkább ruha,  de  ilyenből készült fonal, törölköző,  takaró, sőt még kötél is lehet.  Ez csak úgy jelző mint mondjuk a "farmer"  anyag.   Mondhatjuk hogy farmerdzseki és így a dzseki jelzője. 

De ha úgy mondja valaki hogy ma farmert vesz fel, akkor  nem jelzőként használja a szót hanem teljes jogú főnévként. 

Ugyanilyen módon működik a bíbor esetében...