pancho:
köznyelv 1. Nyelvt A nyelvnek a műveltebb rétegek mindennapi érintkezésében haszn. változata, az irodalmi nyelv beszélt formája. 2. rég Az egyszerű emberek mindennapi beszéde.
Akkor én Nyelvt voltam. A hivatalost úgy értettem, hogy rendes állampolgárai a TELJES magyar nyelvnek.

Kárókatona, muszáj: persze átvételek mind a ketten, de az elôbbi népetimológia, a második nem. A kárókatona azért az, mert az eredeti (a TESZ szerint *qara qatna) alak addig-addig formálódott, míg valami "értelmes" (katona) ki nem jött a végén. A muszáj nem ilyen.