TV-ben: https://port.hu/adatlap/film/tv/urtortenetek-urtortenetek/movie-177541

 

 

Papíron az A Pokolba tartó vonat c. antológiában jelent meg. Én is ott olvastam.

 

"McNaught unottan olvasta: - V 1097. Ivópohár, zománcozott, egy darab.

- Itt van - mondta Blanchard és megtapintotta.

- V 1098. Fedeb, egy darab.

- Quoi? - kérdezte Blanchard meglepődve.

- V 1098. Fedeb, egy darab - ismételte meg McNaught.

- Mit áll ott, mintha villám csapott volna magába? Ez az űrhajó konyhája. Maga a főszakács. Maga tudja, minek kellene a konyhájában lennie, vagy nem? Hol az a fedeb?

- Soha nem is hallottam róla - jelentette ki Blanchard kereken.

- Hallania kellett róla. Itt van a felszereléslistán, jól kivehetően, rágépelve. Fedeb, egy darab. Itt volt akkor is, amikor a felszerelést négy évvel ezelőtt átvettük. Mi magunk ellenőriztük és alá is írtuk.

- Én semmiféle fedebet nem írtam alá - tagadta Blanchard. - A konyhában ilyen holmi nincs.

- Tessék, nézze! - horkant fel McNaught és az orra alá dugta a papírt. Blanchard megnézte és megvetően szipákolt. - Nekem van itt elektronikus

tűzhelyem, egy darab. Vannak speciális melegítőtartályaim, hitelesített kapacitással, egy készlet. Vannak tepsiim, hat darab. De fedebem nincs. Nem is hallottam még róla, nem ismerem. - Karját széttárva megvonta a vállát. - Fedeb nincs.

 

Eric Frank Russel: Halandzsa (ford.:Avarossy Éva)

 

Case closed.