Mainapi kisszínes:

bioLarzen 2016 aug. 31. - 02:03:05

Bacchus, ezt nem hiszem el... A második történet, ez a "fedeb" apám egyik kedvenc vicce volt gyerekkoromban - ott speciel tengerjáéró hajón játszódik a dolog, de ez mellékes. Emiatt azt hittem, hogy ez valójában egy magyar író remeke angol álnév alatt, és csupán a viccet tupírozta fel kicsit. Utánanéztem: nem! Valóban létezik az író, sõt, valóban létezik ez a kis szösszenete is (eredeti címén Allamagoosa). Az eredetiben nem rövidítés okozza a gondot, hanem egy elírás ("off. dog" helyett "offog" kerül a leltárba) - tehát valahogy ebbõl a novellából lett vicc, mire apámhoz elért... VISZONT: a novella alapja valószínûleg tényleg egy tengerészeti anekdota, amely szerint egy hajó leltárjában szerepel egy "shovel wood" bejegyzés, amirõl senki nem tudja, hogy mi az, ezért a leltárellenõrzésre csinálnak valamit, amire ráfogható, hogy shovel wood. Erre kiderül, hogy kimaradt egy vesszõ a leltárból: "shovel, wood" - vagyis egyszerû falapát. Vagyis, nem a novellából lett vicc - hanem, a "viccbõl" (vagyis anekdotából) novella...