Akkor előkeresem cikkemet, íme a teljes lista:

 

Zsidó verzió = protestáns verzió, az eltérés csak beosztásbeli.

 

Íme:

- Sámuel, Királyok, Krónikák - a zsidóban 1-1 könyv, a protestánsban ketté lett osztva, azaz pl. Krónikák I. és Krónikák II.,

- a 12 "kis próféta" a zsidóban 1 nagy könyv, a protestánsban 12 könyv, prófétánként 1-1.

 

Továbbá vannak a zsidó és protestáns verzióban nem szereplő könyvek.

 

Ezek közül szerepel mind a katolikusban, mind az ortodoxban (khalkedóni ortodoxban):

- Tóbiás, Judit, Sirák fia, Bölcsesség, Báruk, Jeremiás levele (ez a katolikusban Báruk része), Makkabeusok I. és II.,

 

Csak az ortodoxban szerepel:

- Makkabeusok III.

- Ezdrás II. és III.

 

Egyes ortodox verizókban szerepel:

- Makkabeusok IV.

- Báruk II.

 

Továbbá: Dániel, Eszter, Krónikák, Zsoltárok, van rövid és hosszú verzió, a rövid a zsidó/protestánsban, a hosszú a többiben. 

 

Még vannak egyes, tartalmat nem érintő, szerkesztási eltérések, de most ne lovaljuk bele magunkat ennyire.

 

Az etióp ortodox nagyon egzotikus:

- nincs egyik Makkabeus könyv se,

- nincs Ezdrás III.

- nincs Báruk II.

- van plusz 5 könyv, mely csak ott van.

 

Az etióp verzióban még az ÚSZ-ben is vannak plusz könyvek.