Két újlatin nyelv van nagyon erps idegen hatással: a románra hatott nagyon a szláv, a franciára meg a germán, ezlrt nagyon különböznek a többi újlatin nyelvtől.