A fexnak van létező magyarítása, a Magyar Posta ezt használja: távmásolat.
A Magyar helyesírási szótár szerint: e-mail cím (egyedei címeknél amúgy csak az első betű nagy, az állandó címeknél nagy az és-en kívül minden szó kezdőbetűje).
Szerintem a villanypostacím jó magyarítás lenn, a Nyelvőr oldalain azt használom.
1984 óta csak a szégyell számít helyesnek. Érdekes amúgy, hogy szégyen + l > szégyell, remény + l > remél, aján- + l > ajánl.