a fail (kudarcot vall)

 

törökül hata

finnül heiketä

 

a japán múltkor kimaradt

failure

故障 koshō

破綻 hatan (!)

kudarc (további változatok)

tatárul хаталар

kirgiz ката

finn haksahdus

a már említett

észt hädavares

kijelenthető, h a szóalak hangtani töve [KH - T/D] tisztán megtalálható

a türk, a japán, észt nyelvekben

a -rc végződés pedig eredetileg -asz lehetett, azaz khadasz a valószínű főnévi ősalak

az összes felsorolt változat torzulása kialakulhatott ebből

.....

a hagy finnül jättää (példa a h - j váltóhangra)