"Az északi nyelvekben is latin eredetű?"

 

Igen, közvetetten. A nyugati kereszténység terjedését kísérő kulturális hatás eredményei. Sőt meglepőbbeket is hozok egzotikus helyekről.

 

Afrikaans     toring 

Ajmara        torre satawa

Kecsua        torre

Filippínó      tore

Guarani       torre rehegua

Sona           tower

 

 

Biztosan lenne még, de már ez is elég "beszédes" Még az is jól kikövetkeztethető, hogy egy adott területet (népességet) melyik európai náció gyarmatosította.  

Egyébként az iszlám terjeszkedés nyelvi lenyomatai is ugyanígy lekövethetők. 

 

 

"No, és a keleti nyelvekben?"

 

Nos ezeket nem tudom. Vagy nincs, vagy fordított irányú a kapcsolat.