Egy kis csemege, kedves Polária, a Miatyánk korzikai nyelven, mindjárt 2 enyhén eltérő változatban.

A korzikai egy újlatin nyelv, leginkább az olasz toszkánai dialektusaira hasonlít, ezért egyesek nem önálló nyelvként, hanem egy olasz nyelvjárásként tekintenek rá.

Sajnos veszélyeztetett nyelv, no de most már nézzük tényleg az imádságot:

Padre nostru

Padre nostru chì sé in celu; sia santificatu u to nome; ch'ellu venga u to regnu;
 sia fatta a to vuluntà, in terra cume in celu.
Dacci oghje u nostru pane cutidiànu; e riméttici i nostri dèbiti,
cume no'i rimettemu à i nostri debitori; ùn ci espone
micca à a tentazione; ma fràncaci da u male.
Amen.

Patre nostru
Patre nostru chì sì in celu,
ch'ellu sia santificatu u to nome;
ch'ellu venga u to regnu;
ch'ella sia fatta a to vuluntà,
in terra cum'è in celu.
Dacci oghjeghjornu u nostru pane cutidianu;
è rimettici i nostri debbiti,
cum'è no i rimettimu à i nostri debbitori;
ùn ci induce micca in tentazione,
ma francaci da u male.
Ame è cusì sia.