Szerintem nem lenne nehéz bevezetni a 'fokozat' helyett a 'görbület'-et. Ami rossz, az rossz, akkor miért kéne azt használni továbbra is?

Persze pl. a 'warp-bubble' kifejezésben a görbületnek semmi értelme nem lenne, ez lehetne 'szubtér-buborék'.

A 'nulltér' is úgy hülyeség ahogy van... Hogyan lehetett ilyeneket kitalálni? A 'subspace' az szubtér, akkor hogyan lett belőle nulltér? Na mindegy, én azt mondom, még nem késő áttérni a helyes forditásokra. Erről már csak a forditót kéne meggyőzni...