A 'Voyager űrhajó'-val az a bajom, hogy eredetiben sem 'spaceship Voyager', továbbá elegem van a sok 'űrhajó'-s forditásoktól.

A 'Kilences számú űrállomás' és a 'Mélyűr Kilenc' egyaránt rossz: alapszabály, hogy tulajdonneveket nem forditunk! Mellesleg az Insurrection-ben 'Deep Space Nine'-t mondtak, pluszpont Németh Attilának... Eliontól hallottam egy kompromisszumos magyar cimet: 'Deep Space Kilenc'.
Vélemény?

Egyébként, mint már Dob figyelmeztetett, holnap Timeless 15:00-kor a Sat1-en!