fordítások manipulatívak

A Jób 32:19 (mely') fordítása "manipulatív"? Miért, szerénted hogy' kéne fordítani...?