"Az így forgó rendszerben áll a Föld a Naphoz képest."

Na igen.

De az így felvett vonatkoztatási rendszer egy R hosszal eltolt ekvivalense a Földhöz rögzített vonatkoztatási rendszernek.