Csoda, hogy a régi telóddal egyáltalán működött, biztos régi Android volt rajta.

A kerülő megoldás egy hasonló okokból elégedetlen (görögül se megy) görög fickó által fejlesztett alkalmazás:

https://play.google.com/store/apps/details?id=gr.ron.aaspeechtotext&hl=en_US

Ezt kell először elindítani, ért magyarul, és majd megnyitja neked a térképet.