Erről a levlistáról irnál bővebben? Még nem hallottam róla. És ezt a listát olvassa a forditó? Mert akkor lennének ötletek.

Egyébként ezt itt a fórumon is megbeszélhetjük: kinek mi nem tetszett az eddigi magyar forditásban, ill. a DS9 és VOY sorozatoknál milyen magyar forditást javasolnátok.