Jó fej vagyok. Segítek.

 

Az Ómagyar Mária-siralom egyike legkorábbi nyelvemlékeinknek, az első fennmaradt magyar nyelvű vers, a teljes finnugor nyelvcsalád első lírai nyelvemléke. 

 

A 9. versszakban szerepel a kérdéses szó. Hát kérem, semmi így + az, ígyaz, igyaz.

 

 

Eredeti írásmód

 

 

O ygoʒ ſymeonnok
beʒʒeg ſcouuo ere
en erʒem ez bu / thuruth /
kyt niha egyre.

 

Mai átírás[

 

 

Ó, igoz Símëonnok
bëzzëg szovo ére:
én érzëm ez bú tűrűt,
kit níha ígére.

 

Mai magyar nyelven

 

 

 

Ó, az igaz Simeonnak
bizony érvényes volt a szava.
Én érzem e bú tőrét,
melyet egykor jövendölt.

 

Hát kérem, semmi így + az, ígyaz, igyaz.

 

Szívesen.