germán gardin szóból jardin,  giardino, jardín, jardí stb.
Kertészkedés egyedül néhány itáliai helyen és a szuperfejlett dáko- románoknál volt, : horta, ortã.

http://forum.index.hu/Article/viewArticle?a=164900847

hm...

kert [1055 tn. (?), 1395 k.] Belső fejlemény, keletkezésmódja azonban bizonytalan.

csak megjegyezném, h angolban garth, court, garden (sőt, yard. Old English geard "fenced enclosure, garden, court;)