De hiszen az élő Úr és az arámi Éli összekutyulása olyanfokú idiotizmus, mint ez a "fordítás":

Éli, Éli, lama sabaktani. -->

Él, él, lám szombat után is.

Te így ülteted át magyarra?