A latin nyelvben a "jól" és "jót" közötti különbséget a kontextus határozza meg, valamint a szórend és a toldalékok. Általában a "jót" az tárgyesetben találjuk, míg a "jól" a folyamatos vagy komparatív kifejezéseknél fordul elő. Például:

"Bene" jelenti "jól". Pl.: "Sapientia bene est." (A bölcsesség jó.)
"Bona" jelenti "jót". Pl.: "Bona puellam video." (Jó lányt látok.)
A pontos jelentés megértéséhez és a helyes fordításhoz a környezetet és a szórendet is figyelembe kell venni a latin mondatban. Ha a "bene" maga a tárgy, akkor "jót" jelent.

Ennél fogva a "De mortuis nil nisi bene" kifejezés pontos fordítása "A halottakról semmit csak jót". Az "bene" a "jót" jelenti itt, nem pedig "jól". A "halottakról csak jól" kifejezés latinra fordítása a következő lenne: "De mortuis tantum bene" vagy "De mortuis tantum bonum".