te_o,
elöször az elvekröl:
Az evolvens görbét az egyenes egy pontja írla le, ha az egyenes legördül a körön.
Ha egy kör egy másik körön gördül le, cikloist ír le a legördülö kör egyik pontja. Ez a gördülés lehet kívül és belül is, tehát külsö- vagy belsö ciklois keletkezik.
Ha a világ az elemi matematika és fizika szerint müködne, a fogaskerekek érintkezö felületei nem csúsznának hanem legördülnének egymáson, ciklois vagy evolvens esetén is. A felületek érinkezési vonalában ható erők mindig merölegesek lennének a felületekre és nem okoznának benyomódást sem.
A valóságban nem csak a gyártási pontatlanságok, hanem az alakváltozások (rugalmas alakváltozás, kopás) is fütyülnek a középiskolai tantárgyakra.
A gépipar fogaskerekeinél nagyok az eröhatások, ezek deformációkat okoznak => kenik a felületeket, mert a javításhoz képest a kenés olcsóbb. ( Meg halkabb is. :-) )

Az idézett szöveg elfér egy középfokú ismereteket adó könyvben, de felületes a megfogalmazása.
Az olajozás hatására nem a kapcsolódás hanem annak hatásfoka javul, mert a kopás csökkentésével nem vész el az egyébként koptatásra elpocsékolt energia.
Egyébként az áttételek azért lehetnek nagyobbak a finommechanikában, mert a kis erök kevésbé deformálják az elemeket.

Üdvözlettel,
harnjehu