Nem tudom a kérdésedre a választ. Sajnos nekem erről nem lehet saját emlékem. A többieknek talán van.

Ami az "egy"-et illeti, engem is zavar. Angol hatátozatlan névelőt nem kell mindig lefordítani, ráadásul ez a cím csak újabban olvasható így, kb. szerintem a dvd kiadás óta. Magában a filmben a felolvasó "egy" nélkül mondja a címet, és nekem ez számít.