to annotate and record and to account

 

ez a jelölés és lejegyzés és számlálás módjára vonatkozik (semmi sincs ebben arról, h saját írásuk van e vagy nincs.

 

viszont itt az egész szöveg

https://warwick.ac.uk/fac/arts/classics/intranets/students/modules/ancientglobalhistory/seminars/shiji_-account_of_the_xiongnu.pdf

 

első átfutásra (jobban át kéne fésülni, h mi a helyzet)

 

az van, h ie 176-ban a senyő leveleket küldött a kínai udvarnak

viszont Zhonghang Yue később érkezik (142.old), Maotun halála után (ie.174)

 

 

ez konkrét bizonyíték arra, h nem ő tanította őket írni, hanem korábban is írtak már leveleket

(és az történt amit mondtam. Yue technikai részletdolgokat mutatott meg nekik)

 

na, várom hogyan tudsz ezzel szembenézni.