"Yue "taught the Chanyu (rulers of the Xiongnu) to write official letters to the Chinese court on a wooden tablet [...]."

 

te azt mondod:

OK, ez a Yue megtanította a hsziungnu elitet fatáblácskákra írni.

 

nem, nem az van odaírva

 

az van odaírva:

tanította a senyőt hivatalos leveleket írni (a kínai udvarnak)

vagy betűket (angolul a levél és a betű ugyanaz)

 

 

....

2. az orosz szövegben is az van, h több kínai forrás utal hun írás meglétére.