Hát ez a CE font – nálam legalábbis – nem jött be. Viszont más egy topik, s más egy honlap.

Kedves pancho!

Remélem, jól értettelek, hogy mikor melyik mondatra gondolsz. Mindenesetre megismétlem:

Retix eredeti mondata: "Cél, hogy a hivatalos honlapokat olvasva, annak nyelvhelyességéről meggyőződjünk és minősítsük azt."
A javításom: "Cél, hogy a hivatalos honlapokat olvasva, azok nyelvhelyességéről meggyőződjünk, és minősítsük ôket." (Nagyobb javítást nem akartam tenni – a többes számot is ki kellett javítani.)

A példamondatomban az "azokat" szó funkcióját jól érzékelted: valóban elrettentésképpen állt ott. A névmást viszont rosszul adtad meg, mert:

Helytelen: "Fogd a nyelvművelô könyveket, és nézd át azokat!"
(Pontosabban: a mutató névmás használata itt akkor helytelen, ha a tagmondatok fôhangsúlya az állítmányra esik. Szerintem az eredeti szövegkörnyezetbôl ez kiderült. Ha már itt tartunk, helyes az "azokat" a következô változatokban: "Fogd a nyelvművelô könyveket, és azokat nézd át!" Vagy fordított szórenddel: "A nyelvművelô könyveket fogd, (és) azokat nézd át!" Itt mások a hangsúlyviszonyok, s a 2. tagmondat hangsúlya a névmáson van. A mutató névmás az állítmány elôtt áll.)

Helyes: Fogd a nyelvművelô könyveket, és nézd át ôket! (A példa szerinti kontextusban és értelemben. A hangsúly az állítmányokra esik, a személyes névmás az állítmány után áll.)