Ezt az őket - azokat dolgot nézd át még egyszer.
Az valóban tévedés, hogy az élő az őket (személyes névmás), az élettelen az azokat (mutató névmás) használatával hivatkozható, ám az általad felhozott dologban kivételesen (:-)) retixnek van igaza, ott az azokat a megfelelő névmás. Mint ahogy a nyelvművelő könyves példamondatodban is az azokat a helyes, bár ha jól értem, ezt épp elrettentő példának hoztad föl. De ha az őket névmást használod, akkor is értelmes és helyes, csak kicsit más a mondat hangsúlya.