"mi a frászért fordították le a zsidó írástudók i.e. 2. század során alexandriában a szent szövegeket koiné görögre"

Ennek az oka prózaibb.

Egyszerűen akkor már volt egy jelentős zsidó diaszpóra, mely nem beszélt se héberül, se arámiul, így egy szót se értett a Bibliából. Viszont a görög volt a kor nemzetközi nyelve.