a.)"Olyan a bensőm, mint a bor, amely nem jut levegőhöz, szét akar hasadni, mint az új bortömlők". /ÚVF, jahovista/

b.)"Íme, bensőm olyan, mint az új tömlőbe zárt bor, csaknem szétszakad". /Revideált Károli/

c.)"Ímé, bensőm olyan, mint az új bor, a melynek nyílása nincsen; miként az új tömlők, csaknem szétszakad". /Károli/

d.)"Lám, olyan a keblem, mint a lefojtott bor, új tömlők módjára utóbb még szétszakad". /Szent István Társulat katolikus fordítása/

e.)"A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz,s az új tömlőt is szétveti". /Káldi-Neovulgata, katolikus/...