Idegen szavak toldalékolásánál a szabály az, hogy ha néma hang (a Netscape e-je) vagy a magyarban szokatlan betűcsoport van a szó végén (pl. Jacques e:zsak, Compaq e: kompak), akkor kötőjellel kapcsoljuk a toldalékot (Jacques-kal, Compaq-nak), szükség esetén a kiejtés szerinti végződéshez hasonítva a toldalék kezdőbetűjét és hangrendjét, egyébként kötőjel nélkül, a kiejtés szerinti magas/mély hangrendű toldalékot használva (pl. Winworddel).