A sok ellenkezés miatt nyilván nem is vagyok olyan biztos abban, hogy hogy kell írni azt a szót. Tehát a fogadásom nem illetlenség, hanem az igazságkeresés elapadhatatlan vágya. És nem győztetek meg. És nekem ne hozzatok bizonyítékul műferdítőket meg szakferdítőket. Az ilyenek fordították az Ed McBain-regényekben a rendőr felkiáltását "Freeze!" (kb. fel a kezekkel) "Dermedj meg!-nek. Tehet nekem egyedül a Grétsy az, aki bemesélheti! :-)
Mellesleg: Maradjunk csak a kaptafánál, a fordítás más topik témája (:-)), itt maradjon képben a helyesírásunk.