Kedvenc brazil 2. csatornánk mégiscsak újraszinkronizálta az ST5-t?
"szia bonsz", "hogy vagy bonsz" - ebből aki nem látta eredetiben (Bones), az a büdös életben nem fog rájönni, hogy miért hívta így az egyik szereplő a másikat. Nem lett volna jobb az, hogy "Doki".
"kapcsolja be a gyorsítót" = (Warp speed Mr Zulu) :(
Gondolom a szinkront nem ingyen csinálták. Ha már pénzt költöttek rá, mi lett volna, ha megmutatják olyan embernek, aki esetleg 1. ért angolul 2. ismeri a Trek történetét/szereplőit stb. Talán ha odafigyelnének, akkor lehet, hogy többen néznék, mert így "csak" MI értjük a nagy részét.