Jééézusom!

Ugyan vészesen megkopott az angolságom (évtizedek óta elhagytam a polgári repülés világát), de:

 

"The phase of the signal on the rails is important, as incorrect wiring will cause a short circuit."

Hevenyészve lefordítva: "A jel fázisa a sínekben fontos, hibás vezetékezés rövidzárlatot okoz."

Mióta van az egyenáramnak fázisa? (Kiemelés tőlem.)

 

"No negative voltages are present on the rails, they are either logically high or low."

Vagyis: "A sínekben nem jelenik meg negatív feszültség, mindegyik logikai 1, vagy 0."

Biteket nézve, pontosabban azokat értelmezve a dekóderek processzorainak bemenetén, ez valóban így van, a sínekben már messze nem. Lásd még: aszimmetrikus DCC.

 

Vagyis ez a wiki bejegyzés nettó hülyeség. Lehet, hogy ez vitte félre benbe kollégát is? És inkább ennek hitt, mint a saját szemének, meg a műszereinek?