"vagy önellátó mint az ön-evőnek félrefordított "szamojed".

ön-og-ur. önös úr-nak fordítható..."

Nincs semmilyen félrefordítás, viszont tetten érhető a népi etimologizálás.

Ha Karithy Frigyes írt volna egy Így etimologizáltok ti c. szösszenetet, akkor biztosan szerepelt volna benne Önös úr.