"lapp nem mondta azt a szamojédekre, h lappföld :) szamo-edna"

 

Egy méretes szalmabábbal küzdesz :-(((

Ki állított ilyet??!

 

Az egészen biztos, hogy az orosz szöveg nem:

"Предполагается, что в ходе освоения Европейского Севера русские перенесли это название, первоначально употреблявшееся применительно к саамам (См. Саамы) (лопарям), на ненцев и другие родственные им народы."

 

Tényleg ennyire nem tudod használni a Google fordítóját???

 

Hiszen teljesen korrekt az orosz -> angol fordítás, és az orosz -> magyar is elfogadható.

Netalán szövegértési gondok lennének?